Peter Hammill - En traducción [CD]

Por primera vez, Peter ha grabado una colección de versiones. Las canciones provienen de una variedad de mundos musicales: clásico, cancionero americano, pop italiano y tango. En todos los casos, excepto tres, Peter también ha traducido las canciones, del italiano, francés y alemán. Por extraño que parezca este proyecto, hay una sensación general de cohesión y es absolutamente de este tiempo. Dos canciones tienen letras de Oscar Hammerstein; la música de una es de Jerome Kern, la otra de Richard Rodgers. Leiber y Stoller pusieron letras para I who have nothing, originalmente una melodía italiana. Tres canciones italianas son el núcleo del álbum, escritas (e interpretadas originalmente) por Fabrizio de Andre, Luigi Tenco y Piero Ciampi. Las dos piezas de tango fueron compuestas por Astor Piazzolla. Finalmente, hay dos canciones clásicas, respectivamente de Faure y Mahler. En las propias palabras de Peters&. Esta colección parece encajar como grupo, sobre todo porque la mayoría de estas canciones tienen que ver con medidas de dislocación, de pérdida, de algún tipo de futuro imaginado o anticipado que no llegó. No estaba familiarizado con varias de estas canciones antes de comenzar este proyecto. Un descubrimiento llevó a otro en una especie de rastro de papel. Las historias de fondo de las canciones son interesantes y algunos de los escritores e intérpretes pasaron por momentos espectacularmente dramáticos. Me quito el sombrero ante estas vidas a veces complicadas. Mi enfoque siempre ha sido hacer traducciones culturales en lugar de estrictamente lingüísticas, de modo que se transmita el espíritu de la canción en lugar de su narrativa precisa. Espero haber abordado el material, los escritores, los intérpretes originales, con el debido y apropiado respeto. Sin embargo, inevitablemente hay un giro aquí: lo mío es todo mío. Finalmente, estas grabaciones se hicieron, por supuesto, en la época de Covid y confinamiento. Pero también sabiendo que el Brexit se acercaba rápidamente. Así que estas interpretaciones de canciones, en su mayoría europeas, fueron mis últimas como cantante europea, con todos los derechos y privilegios que eso me ha traído durante tantos años.

1 La gente que vive en la colina 2 Hotel Supramonte 3 Olvido 4 Ciao Amore 5 Esto casi fue mío 6 Después de un sueño 7 Balada para mi muerte 8 Yo que no tengo nada 9 Il Vino 10 Perdido para el mundo

• Fecha de lanzamiento: 9/7/21
• Nota de manejo: **Por favor, espere 72 horas adicionales para el envío de este artículo.**
• Formato: CD
• Género: Rock
• Detalle del formato: CD
• Identificación interna: JITRE
• Formato: CD